1
00:00:09,950 --> 00:00:10,760
давай

2
00:00:17,130 --> 00:00:19,700
Бягайки като беглец,

3
00:00:20,700 --> 00:00:22,970
Да бъдеш преследван от нещо

4
00:00:24,570 --> 00:00:27,370
Вътре сърцето ми бие

5
00:00:28,470 --> 00:00:31,040
Гърлото ми пресъхва, сякаш изсъхва

6
00:00:32,640 --> 00:00:35,780
За нито един,

7
00:00:36,550 --> 00:00:39,580
на никой не принадлежи,

8
00:00:41,050 --> 00:00:45,560
Това време е наше, точно сега...

9
00:00:48,060 --> 00:00:49,790
Разкривайки болката,

10
00:00:49,890 --> 00:00:51,600
Разкривайки нашите сърца,

11
00:00:51,630 --> 00:00:54,100
Разплитане на сенки

12
00:00:55,600 --> 00:00:57,470
Задържайки дъха ни,

13
00:00:57,500 --> 00:00:59,440
Посягайки към отвъдното,

14
00:00:59,470 --> 00:01:01,870
Разкъсвайки тъмнината

15
00:01:03,710 --> 00:01:10,450
В борбата и в любовта

16
00:01:11,550 --> 00:01:13,950
Към далечната светлина горе,

17
00:01:14,620 --> 00:01:17,590
Да, на път сме

18
00:01:22,490 --> 00:01:23,660
Искам да рок...

19
00:01:26,230 --> 00:01:27,670
Rockin' my heart

20
00:01:44,280 --> 00:01:46,550
За първи път ли си
изправени ли сте пред смъртта на приятел?

21
00:01:48,190 --> 00:01:50,590
Това е пътят на Шиноби...

22
00:01:55,590 --> 00:01:56,830
няма да ти простя…

23
00:02:17,010 --> 00:02:18,580
ще те убия!

24
00:02:42,970 --> 00:02:48,850
Бяло минало: Скрита амбиция

25
00:02:55,120 --> 00:02:56,390
В очите му има убийство!

26
00:02:56,690 --> 00:02:58,860
Той изобщо не изглежда като преди!

27
00:03:00,890 --> 00:03:01,590
Той идва!

28
00:03:06,600 --> 00:03:07,330
какво?

29
00:03:09,600 --> 00:03:11,270
Неговата Чакра отби атаката ми!

30
00:03:12,170 --> 00:03:13,340
тогава...

31
00:03:25,350 --> 00:03:26,420
Това трябва да го направи!

32
00:03:32,420 --> 00:03:33,360
защо?!

33
00:03:37,730 --> 00:03:38,600
Не може да бъде!

34
00:03:44,840 --> 00:03:47,370
Може ли... печатът на Наруто
са били счупени...?!

35
00:03:49,240 --> 00:03:50,140
не

36
00:03:50,170 --> 00:03:51,210
Това чувство…

37
00:03:52,510 --> 00:03:54,250
Вярно, че печатът е почти свален

38
00:03:54,580 --> 00:03:57,580
и чакрата на Деветте опашки
Fox Spirit бяга, но...

39
00:03:59,580 --> 00:04:02,590
За щастие печатът не е такъв
напълно счупен!

40
00:04:04,890 --> 00:04:06,590
Имам още малко време!

41
00:04:08,590 --> 00:04:09,790
Чуваш ли ме, Забуза?

42
00:04:10,600 --> 00:04:11,900
И двамата сме заети хора.

43
00:04:12,830 --> 00:04:14,800
Знам, че е против стила ти,

44
00:04:15,330 --> 00:04:17,870
но мисля, че е време
спряхме да си играем.

45
00:04:21,210 --> 00:04:23,570
Защо не уредим това веднъж
и за всички със следващия ход?

46
00:04:24,240 --> 00:04:25,580
интересно

47
00:04:26,180 --> 00:04:28,910
Какво можеш
направи в тази ситуация?

48
00:04:29,380 --> 00:04:31,650
Какаши, давай. 					покажи ми

49
00:04:38,590 --> 00:04:39,590
не е добре...

50
00:04:39,590 --> 00:04:41,890
Не мога да задържа аурата му!

51
00:05:29,570 --> 00:05:30,570
Забуза…

52
00:05:33,580 --> 00:05:36,710
Не мога да победя това момче.

53
00:05:40,580 --> 00:05:41,590
Забуза…

54
00:05:45,360 --> 00:05:46,120
аз съм…

55
00:06:15,720 --> 00:06:18,590
Ти… от онова време…

56
00:06:20,660 --> 00:06:21,590
защо

57
00:06:21,790 --> 00:06:22,790
Защо да спрем?

58
00:06:24,430 --> 00:06:30,570
Въпреки че убих твоя скъп приятел,
не можеш да ме убиеш?

59
00:06:39,410 --> 00:06:40,410
По дяволите!

60
00:06:48,520 --> 00:06:50,760
Какво се случи с
сила отпреди момент?

61
00:06:51,590 --> 00:06:56,590
Не можеш да ме победиш с
този вид сила.

62
00:06:57,600 --> 00:07:00,770
Не беше ли някой
специален за теб?

63
00:07:02,830 --> 00:07:05,640
Има ли някой специален
в живота си?

64
00:07:07,040 --> 00:07:09,210
Искам да защитя някого
специален за мен.

65
00:07:09,840 --> 00:07:12,210
Искам да го направя
мечтата на човека е реалност...

66
00:07:12,880 --> 00:07:14,510
Това е моята мечта.

67
00:07:16,350 --> 00:07:19,750
Много хора разбират погрешно.

68
00:07:21,090 --> 00:07:24,590
Те съжаляват и не довършват
врага, който трябва да довършат.

69
00:07:24,760 --> 00:07:26,960
Оставят ги да оцелеят.

70
00:07:28,590 --> 00:07:32,760
За мен това не е състрадание
или нещо друго.

71
00:07:35,170 --> 00:07:36,130
знаеш ли

72
00:07:36,970 --> 00:07:40,340
Как се чувства да
да не са необходими на никого?

73
00:07:41,010 --> 00:07:44,110
Да живея ден за ден без мечта.
Болката от всичко това.

74
00:07:45,180 --> 00:07:46,580
какво казваш

75
00:07:47,210 --> 00:07:51,420
Забуза няма полза
за слаб Шиноби.

76
00:07:51,650 --> 00:07:55,020
Вие отнехте
моята причина за съществуване.

77
00:07:56,050 --> 00:07:56,990
защо

78
00:07:57,290 --> 00:07:59,260
Защо трябва
служи на човек като този?

79
00:07:59,360 --> 00:08:03,490
Той получава парите от бандити
да правиш лоши неща!

80
00:08:03,760 --> 00:08:08,330
Това ли е No-Brow
единственият специален човек за теб?

81
00:08:10,200 --> 00:08:13,840
преди много време,
Имах други хора, специални за мен.

82
00:08:15,840 --> 00:08:19,010
Те бяха...моите родители.

83
00:08:22,250 --> 00:08:27,850
Роден съм в земята на водата,
в малко селце, натрупано от сняг.

84
00:08:29,690 --> 00:08:31,590
Родителите ми работеха в малка ферма.

85
00:08:31,590 --> 00:08:33,660
Бяхме много бедни,

86
00:08:34,160 --> 00:08:37,130
но родителите ми изглежда
бъдете доволни от него.

87
00:08:39,230 --> 00:08:40,660
Бях щастлив тогава…

88
00:08:41,300 --> 00:08:43,530
Те бяха любящи родители.

89
00:08:46,140 --> 00:08:46,970
но...

90
00:08:47,710 --> 00:08:49,840
Когато пораснах достатъчно
да разбираш нещата,

91
00:08:50,610 --> 00:08:52,580
нещо се случи.

92
00:08:53,110 --> 00:08:54,080
нещо?

93
00:08:54,580 --> 00:08:55,980
какво стана

94
00:09:02,590 --> 00:09:03,850
Моята кръв…

95
00:09:04,590 --> 00:09:05,490
Кръв?

96
00:09:07,960 --> 00:09:08,990
Давай!

97
00:09:09,390 --> 00:09:11,600
Кажи ми какво стана

98
00:09:13,700 --> 00:09:16,330
баща ми…
Той уби майка ми.

99
00:09:16,800 --> 00:09:19,040
Тогава той се опита да ме убие.

100
00:09:19,500 --> 00:09:20,440
а?!

101
00:09:22,740 --> 00:09:26,140
След опита на
безспирната гражданска война,

102
00:09:26,480 --> 00:09:30,580
хората с Kekkei Genkai бяха
мразени и страхувани в Земята на водата.

103
00:09:31,180 --> 00:09:32,920
Кекей Генкай?

104
00:09:33,580 --> 00:09:37,590
Това са специални сили или Джутсу
преминали през определени кланове,

105
00:09:37,590 --> 00:09:42,590
от родител на дете,
или от баба и дядо на внук.

106
00:09:43,630 --> 00:09:46,330
Поради техните специални сили,

107
00:09:46,760 --> 00:09:50,830
тези от клановете са били експлоатирани в
всякакви битки.

108
00:09:50,870 --> 00:09:53,570
В резултат на това всички Kekkei Genkai
се страхуваха

109
00:09:53,570 --> 00:09:56,340
като предвестници на бедствие
и смъртта.

110
00:10:01,010 --> 00:10:02,350
След края на войната,

111
00:10:02,380 --> 00:10:07,120
решили да се скрият
техните специални правомощия.

112
00:10:08,190 --> 00:10:13,420
Ако някой знае за тяхната тайна,
можеше да се очаква само смърт.

113
00:10:14,660 --> 00:10:18,760
Сигурен съм, че момчето е минало
също толкова много страдание.

114
00:10:19,600 --> 00:10:23,570
Колкото по-голяма е вашата сила,
толкова повече се страхуваха от вас.

115
00:10:25,570 --> 00:10:29,240
Майка ми имаше Kekkei Genkai.

116
00:10:29,840 --> 00:10:32,480
Тя го пазеше в тайна от баща ми.

117
00:10:32,810 --> 00:10:34,350
Тя се надяваше, че за известно време...

118
00:10:34,380 --> 00:10:39,180
Не, трябва да си е помислила това
те биха могли да имат прост живот завинаги.

119
00:10:44,990 --> 00:10:47,460
Виж, мамо! Вижте!

120
00:10:48,590 --> 00:10:50,590
Не е ли фантастично?

121
00:10:53,130 --> 00:10:54,600
Не и ти!

122
00:10:54,600 --> 00:10:56,600
защо Защо и той?

123
00:10:56,630 --> 00:10:57,600
Това боли, мамо!

124
00:11:04,140 --> 00:11:05,140
съжалявам...

125
00:11:05,310 --> 00:11:07,710
Съжалявам, Хаку…

126
00:11:09,080 --> 00:11:10,550
съжалявам!

127
00:11:12,850 --> 00:11:14,050
Въпреки това…

128
00:11:14,220 --> 00:11:18,220
Татко беше открил нашата тайна.

129
00:12:18,580 --> 00:12:19,880
Когато дойдох на…

130
00:12:20,380 --> 00:12:22,590
Бях убил собствения си баща.

131
00:12:24,620 --> 00:12:29,260
И този момент,
това, което мислех за себе си беше, че...

132
00:12:30,830 --> 00:12:32,600
не, това трябваше да мисля.

133
00:12:35,130 --> 00:12:37,670
И тогава разбра, че е така
най-болезненото нещо.

134
00:12:38,470 --> 00:12:40,700
Най-...болезненото нещо...?

135
00:12:42,310 --> 00:12:43,440
че аз…

136
00:12:43,570 --> 00:12:48,580
че съществуването ми нямаше значение
на всеки друг в света.

137
00:12:49,580 --> 00:12:52,050
Същото и с мен.

138
00:12:52,580 --> 00:12:55,550
Ти ми каза, че...

139
00:12:55,790 --> 00:13:00,220
Ще бъдеш най-добрият нинджа в селото,
и накарайте всички да ви уважават.

140
00:13:01,590 --> 00:13:05,760
Ако някой дойде и
приема те такъв какъвто си,

141
00:13:05,800 --> 00:13:10,570
никой не може да бъде по-важен
на вас, отколкото на този човек.

142
00:13:12,570 --> 00:13:16,970
Въпреки че знаеше, че съм от
клан с Kekkei Genkai,

143
00:13:17,010 --> 00:13:19,580
Забуза ме прие.

144
00:13:20,040 --> 00:13:26,220
Моята сила, която всички мразеха...
Искаше го, имаше нужда от него.

145
00:13:27,380 --> 00:13:34,290
Наглеци като теб няма да са нужни
от никого и умрете като кучета.

146
00:13:38,800 --> 00:13:42,530
Имаш същите очи
както правя аз...

147
00:13:49,370 --> 00:13:50,470
Брат…

148
00:13:51,310 --> 00:13:54,880
искаш ли...
да бъде нужен на някого?

149
00:13:57,080 --> 00:14:01,390
желаете ли
да дадеш всичко за мен?

150
00:14:11,800 --> 00:14:15,770
отсега нататък,
силата ти принадлежи на мен.

151
00:14:30,750 --> 00:14:32,150
ела с мен

152
00:14:38,090 --> 00:14:39,460
Бях толкова щастлива…

153
00:14:41,590 --> 00:14:43,590
Хаку, лоши новини.

154
00:14:44,730 --> 00:14:47,930
Трябва да напусна Земята на водата
от тази вечер.

155
00:14:49,600 --> 00:14:53,670
Въпреки това ще се върна
тази земя някой ден.

156
00:14:54,570 --> 00:14:56,710
Аз ще управлявам тази земя.

157
00:14:57,570 --> 00:14:59,410
За да направите това...

158
00:14:59,540 --> 00:15:04,050
това, от което се нуждая, не е утеха,
насърчение или празни думи.

159
00:15:05,020 --> 00:15:06,720
Това, от което наистина се нуждая, е...

160
00:15:06,750 --> 00:15:07,950
Вече знам.

161
00:15:08,120 --> 00:15:09,590
Няма от какво да се страхувате.

162
00:15:09,750 --> 00:15:12,260
Аз съм твоето оръжие, Забуза.

163
00:15:12,390 --> 00:15:16,590
Дръж ме до себе си като просто средство
който обръща внимание на всяка твоя дума.

164
00:15:19,300 --> 00:15:20,600
Ти си добро момче!

165
00:15:22,600 --> 00:15:24,770
Извинявам се, Забуза.

166
00:15:25,500 --> 00:15:29,210
Не бях достатъчно добър, за да бъда
инструмента, който търсите.

167
00:15:38,420 --> 00:15:39,580
Наруто!

168
00:15:41,720 --> 00:15:43,020
искам те...

169
00:15:44,590 --> 00:15:45,990
да ме убиеш.

170
00:15:56,170 --> 00:16:00,140
Изкуство на нинджа, Призоваване,
Earth Style: Fanged Pursuit Jutsu!

171
00:16:07,880 --> 00:16:10,210
Каквото и да правите, няма да работи!

172
00:16:10,480 --> 00:16:14,080
Нямате абсолютно никаква представа
където съм сега.

173
00:16:14,350 --> 00:16:15,350
Въпреки това…

174
00:16:16,750 --> 00:16:20,390
Знам точно къде си
и за какво става въпрос.

175
00:16:20,620 --> 00:16:21,660
Какаши…

176
00:16:22,790 --> 00:16:26,100
Вие сте напълно
в ръцете ми сега.

177
00:16:41,010 --> 00:16:42,880
К-какъв е този рекет?

178
00:16:43,180 --> 00:16:46,020
Какво... Какво точно става там?

179
00:16:50,990 --> 00:16:53,960
Ако не можете да използвате очите или ушите си,
просто използвайте носа си.

180
00:16:55,590 --> 00:16:56,890
Така става

181
00:16:56,930 --> 00:16:59,660
когато си затваряш очите
насред мъгла.

182
00:16:59,930 --> 00:17:03,100
Това е Summoning Jutsu
специализирани за преследване.

183
00:17:05,040 --> 00:17:07,600
Умишлено пролях собствената си кръв

184
00:17:07,640 --> 00:17:10,240
за да спрете атаките си и двата пъти
за това.

185
00:17:10,810 --> 00:17:15,080
Оръжията ви имат силен аромат на
моята кръв върху тях сега.

186
00:17:15,580 --> 00:17:19,020
Това са моите очарователни кучета нинджа.

187
00:17:19,420 --> 00:17:21,250
И обонянието им
е без равен.

188
00:17:21,690 --> 00:17:24,590
Ти си този, който
играеше в ръцете ми.

189
00:17:27,590 --> 00:17:29,590
Мъглата вече се е вдигнала.

190
00:17:30,130 --> 00:17:33,600
И вашето бъдеще е… смърт.

191
00:17:35,130 --> 00:17:36,930
Стига ми твоите блъфове!

192
00:17:37,570 --> 00:17:38,570
Не се дръжте грубо!

193
00:17:39,440 --> 00:17:42,540
Нищо не можеш да направиш
в тази ситуация.

194
00:17:42,970 --> 00:17:45,180
Смъртта ви е сигурна.

195
00:17:47,380 --> 00:17:48,510
Забуза.

196
00:17:48,580 --> 00:17:50,580
Бяхте прекалено изпълнен със себе си.

197
00:17:51,380 --> 00:17:53,680
Твърде амбициозна си
за твое добро.

198
00:18:03,890 --> 00:18:08,000
Ти уби Мизукаге,
но не успя да извърши преврат.

199
00:18:10,000 --> 00:18:12,570
Напуснахте службата с
малко мъже под теб,

200
00:18:12,570 --> 00:18:14,600
и стана Rogue Ninja.

201
00:18:17,110 --> 00:18:19,580
Скоро след това името ви достигна
нашето село Hidden Leaf.

202
00:18:20,480 --> 00:18:22,550
Трябваше да събереш средства
да отвърне на удара.

203
00:18:22,880 --> 00:18:24,680
И трябваше да се скриеш от

204
00:18:24,710 --> 00:18:26,580
на звеното за проследяване
преследване и отмъщение.

205
00:18:27,050 --> 00:18:28,590
Не е ли това причината

206
00:18:28,590 --> 00:18:32,120
защо се наехте
да измет като Гато?

207
00:18:33,590 --> 00:18:34,420
Забуза.

208
00:18:34,590 --> 00:18:38,630
Наистина ли вярваш, че успях
да оцелееш само с Шаринган?

209
00:18:40,160 --> 00:18:44,630
Ето нещо, което не съм копирал,
собствено джутсу...

210
00:18:45,700 --> 00:18:47,140
Да ви просветне!

211
00:19:00,880 --> 00:19:01,850
Светкавично острие!

212
00:19:02,790 --> 00:19:03,950
Какво по...?!

213
00:19:04,550 --> 00:19:07,620
Ръката му видимо прелива
с Чакра!

214
00:19:10,590 --> 00:19:12,600
Ти си твърде опасен.

215
00:19:13,330 --> 00:19:16,100
Тазуна, човекът, когото опитваш
да убие

216
00:19:16,170 --> 00:19:17,770
е символът на смелостта в тази земя!

217
00:19:18,570 --> 00:19:22,370
Мостът, който строи
е надеждата на тази земя!

218
00:19:22,710 --> 00:19:25,910
И вашите амбиции ще жертват
безброй животи.

219
00:19:26,740 --> 00:19:30,750
Шиноби не е така
трябва да се държи.

220
00:19:31,580 --> 00:19:32,580
на кого му пука

221
00:19:34,580 --> 00:19:37,990
Винаги съм се борил
за моите собствени идеали.

222
00:19:38,990 --> 00:19:42,760
И това никога няма да се промени!

223
00:19:46,430 --> 00:19:47,760
Пак ще го кажа.

224
00:19:48,170 --> 00:19:48,930
а?

225
00:19:49,600 --> 00:19:50,830
Откажи се.

226
00:19:54,570 --> 00:19:57,310
Вашето бъдеще е… смърт!

227
00:19:59,210 --> 00:20:00,510
Моля те, убий ме.

228
00:20:03,250 --> 00:20:05,350
За какво се колебаеш?

229
00:20:06,580 --> 00:20:08,020
не...

230
00:20:08,050 --> 00:20:10,720
Това, което казахте, е нелепо!

231
00:20:11,090 --> 00:20:13,260
Ти си оръжие?
Просто инструмент за него?

232
00:20:13,790 --> 00:20:16,590
Как да му се обадиш
специален за теб?

233
00:20:16,590 --> 00:20:19,300
Наистина ли си съгласен с това?

234
00:20:21,160 --> 00:20:22,270
грешно ли е

235
00:20:22,600 --> 00:20:23,200
а?

236
00:20:24,170 --> 00:20:26,570
Кажете ми какво лошо има в това?

237
00:20:26,840 --> 00:20:27,840
Е, ъъъ...

238
00:20:28,540 --> 00:20:29,540
не е...

239
00:20:30,570 --> 00:20:34,580
Забуза разчита на мен,
дори да съм безполезен.

240
00:20:35,580 --> 00:20:37,080
Той ме накара да се почувствам нужна.

241
00:21:08,580 --> 00:21:13,220
Но сега загубих своята полезност
което потвърди моето съществуване.

242
00:21:14,580 --> 00:21:18,220
Забуза вече не се нуждае от мен.

243
00:21:22,590 --> 00:21:25,730
Ето защо,
Сега се обръщам към вас.

244
00:21:28,700 --> 00:21:31,030
Моля, направете го бързо

245
00:23:08,600 --> 00:23:12,170
П-Защо се случи това?

246
00:23:13,300 --> 00:23:17,440
Това ли означава да
да бъдеш силен нинджа?

247
00:23:17,440 --> 00:23:19,580
Да защитавам някого?

248
00:23:20,180 --> 00:23:22,050
Съгласен ли си с това?

249
00:23:22,080 --> 00:23:24,080
Наистина ли си съгласен с това?

250
00:23:25,550 --> 00:23:29,590
не го разбирам
Никога не мога да приема това!

251
00:23:31,790 --> 00:23:35,460
Следващ епизод:
 "Оръжията, известни като Шиноби."